Navigation – Plan du site
109 | 2010
Annuaire du Collège de France 2008-2009
Résumé des cours et travaux 1009e année
Professeurs honoraires

Études comparées de la fonction poétique, 1981-1993

Yves Bonnefoy
p. 974-976

Texte intégral

Principales publications depuis le 1er octobre 2008

1. Livres

1— Notre besoin de Rimbaud, Le Seuil, coll. « La Librairie du xxie siècle », 2009, 464 p.

— Art et nature, les enjeux de leur relation, Lugano, Pagine d’Arte, 2009, 36 p.

— Une vertu de l’oubli, Paris, Bertrand Dorny éditeur, 2008. Quelques pages.

— Les Planches courbes, suivi de « Lettre à Paula Rego », avec six eaux-fortes de Paula Rego, Paris, éditions F. B., 2009. En feuilles.

— Deux scènes et une note conjointe, avec six eaux-fortes de Gérard Titus-Carmel, Milan, Cento Amici del Libro, 2009. En feuilles.

— Donner des noms, Paris, Bertrand Dorny éditeur, 2009. Quelques pages.

— Farhad Ostovani, Variations Goldberg, Pagine d’Arte, 2009, 56 p.

— Deux scènes, et notes conjointes, Paris, Galilée, 2009, 102 p.

2. En revues ou dans des ouvrages collectifs

2— « La beauté dès le premier jour », dans Arts premiers d’Afrique et d’Océanie, catalogue de l’exposition de la collection Michel Bohbot, Orangerie du Musée de Sens (16 novembre 2008-15 février 2009), Paris, Art in progress, 2008.

— « Le voyage d’Italie », dans Giovanni Dotoli, Jardin d’Italie, Voyageurs français à la découverte de l’art de vivre, Paris, Honoré Champion, 2008, p. 7-13.

— « Nos amies les feuilles », dans Feuilles, portfolio de sept gravures de Farhad Ostovani, Paris, 2008.

— « Voix entendue près d’un temple », dans Jean Lissarrague et les éditions Écarts, Carcassonne, éditions « Centre Joë Bousquet et son temps », décembre 2008, p. 55-57.

— « La pratique du négatif » (Discours à la remise du prix Kafka) », avec une « Note préliminaire », dans Mémoire et oubli dans le lyrisme européen, Hommage à John E. Jackson, écrits réunis par Dagmar Wieser et Patrick Labarthe, avec la collaboration de Jean-Paul Avice, Paris, Honoré Champion, 2008, p. 9-18.

— « Grandes flammes dans bien des mots », préface à Homero Aridjis, Les Poèmes solaires, Mercure de France, 2009, p. 7-10.

— « Un prophète de l’écriture » dans William Blake, Le Génie visionnaire du romantisme anglais, catalogue de l’exposition du Petit Palais, 2 avril-28 juin 2009, p. 23-37.

— « Alfred de Vigny … », dans Bulletin de l’Association des Amis d’Alfred de Vigny, n° 38, 2009, p. 7-9.

— « L’Europe et la poésie : la tâche du traducteur », dans Quatre poètes dans l’Europe monde, Yves Bonnefoy, Michel Deguy, Màrton Kalàsz, Wulf Kirsten, sous la direction de Stéphane Michaud, Paris, Klincksieck, 2009, p. 195-203.

— « Poésie et musique » et « Ut musica poesis » , dans Quêtes d’absolus, Jean-Jacques Nattiez, Pierre Boulez, Yves Bonnefoy, Carol Bernier, Jeanne-Marie Conquer, Jonathan Goldman, Montréal, Simon Blais, p. 10-19.

— « Deux scènes » et « Note conjointe » dans Presentazione Deux Scènes, à la Sagrestia del Bramante (Basilica Santa Maria delle Grazie), à Milan le 18 mai 2009, édité par Cento Amici del Libro. Les pages sont encartées dans la brochure comportant la traduction par Beppe Manzitti, p. 15-25.

— « La Voix de Maddalena », préface à Roberto Mussapi, La Vénitienne, Éditions Virgile, 2009, p. 7-54. Tr. par Jean-Yves Masson.

— « Détruire, construire, reconstruire » dans États provisoires du poème IX, Cheyne Éditeur, 2009, p. 27-53.

3. Principaux entretiens

3— « En ce siècle de périls nous avons besoin de Rimbaud » (titre ajouté par l’éditeur), entretien avec Oriane Jeancourt Galignani, dans Transfuge (Paris), n° 28, mars 2009, p. 63-65.

— « Rimbaud, la poésie et la vie », entretien avec Laurent Lemire, dans L’amateur d’idées (http ://www.amateur-idees.fr), 23 mars 2009.

4. Traductions en volumes

4— Le Théâtre des enfants, trad. en arabe de Mohamed Ben Salah, Tunis, éditions de l’Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts, octobre 2008. Avec une postface : « Quelques mots d’explication... »

— The Raviant Space (Le grand Espace), Halifax, Canada, éditions WWW, traduit en anglais par Michael Bishop, 88 p.

— Relatos en Sueños (Rue Traversière et autres récits en rêve), Madrid, Cuatro Ediciones, 2009, traduit en espagnol par Julián Mateo Ballorca, 176 p.

— Il poeta e « il fluire ondeggiante delle moltitudini », Paris per Nerval et Baudelaire, Bergame, Moretti & Vitali éd., 2009, traduit par Anna Chiara Peduzzi, 2009, 152 p.

5. Principales traductions en revues ou des ouvrages collectifs

5— « San Biagio, at Montepulciano », trad. en anglais par Hoyt Rogers, dans The Translation Issue, Poetry, CXCII, n° 1, april 2008, avec une note, p. 16-17.

— « Ales Stenar », « America », trad. en anglais par Hoyt Rogers, dans Southern Humanities Review, Auburn, Alabama, vol. 42, n° 4, Fall 2008, p. 328-339.

— « Oyoso 19 hen no Sonnets » (Presque dix-neuf sonnets), trad. en japonais par Sigeru Simizu, dans Quatre Vents, n° 6, janvier 2008, p. 4-15.

— « Eden no sono no Deguochi ni tsuiteno Variante » (Une variante de la sortie du jardin), trad. en japonais par Sigeru Simizu dans Dôjidaï, 24, Tokyo, juin 2008, p. 6-11.

— « Un altra variante », avec une « Note », trad. en italien par Felician Paoli, dans Anterem, Ve série, n° 77, année XXXIII, décembre 2008, p. 30-35.

— « La grande neige », dans Mirco De Stefani, Canzoni de La grande neige, per soprano e pianoforte, avec traductions en italien par Fabio Scotto et en anglais par Emily Grosholz, et enregistrement vocal par Y. B., DDD Live Recordings, S. I. A. E., Rivoalto.

— « Arte e natura : la posta in gioco nella loro relazione », trad. en italien par Fabio Pusterla, dans Arte Natura, una relazione infinita, a cura di Matteo Bianchi, Pagine d’Arte, Museo Villa dei Cedri, 2009, p. 41-54.

— « From The Great Snowfall, The Torches, Hopkins Forest », trad. en anglais par Emily Grosholz dans The Hudson Review, vol LXI, n° 4, Winter 2009, Translation Issue, p. 618-624. Précédé de « Song, Rain, Snow: Translating the Poetry of Yves Bonnefoy », par E. Grosholz.

— « From The Anchor’s Long Chain » (« Naming the Divine », « Remarks on the Horizon », « Leaving the Garden: A Variant »), trad. en anglais par Hoyt Rogers dans Agni Magazine, Boston University, n° 69, p. 220-230.

— « O que espantou Paul Celan » (Ce qui alarma Paul Celan), trad. en portugais par Catarina Costa d’Amaral, dans Poesia Presenta, Rio de Janeiro, n° 28, année 15, 2008, p. 219-228.

Principales autres activités

6— 17 septembre 2008, présentation de Aller, aller encore à la galerie Editart à Genève.

— 25 septembre, lecture au Musée Zadkine.

— 2 octobre, participation au Colloque Yves Bonnefoy et l’histoire de l’art, au Palazzo Strozzi à Florence (présidé par Cesare De Seta), avec une lecture de poèmes.

— 3 octobre, lecture à l’Université de Florence.

— 3 octobre, exposé à l’Université de Lyon, dans le cadre de l’exposition Farhad Ostovani et ses livres, avec Jérôme Thélot et Alain Madeleine-Perdrillat.

— 27 octobre-2 novembre, Yves Bonnefoy à Carthage, conférences et rencontres à Carthage, avec Bernard Vouilloux, Mohamed Ben Salah, et des universitaires et des écrivains tunisiens.

— 25 novembre, lecture à l’Université de Tours, et remise du prix « Yves Bonnefoy ».

— 16 décembre, lecture et débat à la Maison de l’Amérique latine (avec Maurice Olender, Jean Galard, Stéphane Michaud, Patrick Née) : présentation des livres récents.

— 23 janvier 2009, matin : « Peut-on décrire un daguerréotype ? », communication à la journée de l’Institut d’Études littéraires à la Fondation Hugot du Collège de France, organisée par Roland Recht, Traduire le texte en images, traduire l’image en texte.

— 23 janvier, après-midi : Communication : « Critique poétique et critique scientifique » au colloque de la Maison de la Recherche, Université Paris IV, L’écrivain et le spécialiste dans le discours sur les arts.

— 13 mars, rencontre des pensionnaires de la Fondation Thiers, à l’Institut.

— 25 mars, entretien avec Maurice Olender à la librairie L’Arbre à lettres, dans le 14e arrondissement.

— 1er avril, matin : « Pourquoi certains livres ne vieillissent-ils pas ? », communication au colloque de l’Association Balzan 2007, Lire un texte vieilli, réuni par Michel Zink.

— 16 mai, réception du Prix Sapegno à l’Université du Val d’Aoste. Conférence : « Poésie et photographie : Maupassant ». Avec Carlo Ossola, Stefano Agosti, Jacqueline Risset, Giacomo Jori.

— 18 mai, à Milan, participation à la Sagrestia del Bramante à la présentation de Due Scene, livre de Y. B. publié par les « Cento Amici del Libro ». Avec Gérard Titus-Carmel, Carlo Ossola, Beppe Manzitti.

— 21 mai, à Venise, réception du prix des « Incroci di Civiltà » (Université Ca’ Foscari, Hôtel Bauer).

— 22 mai, lecture à la Pinacoteca de Vicenze, Palazzo Chiericati, avec Fabio Scotto.

— 3 juin, « Quelques paroles d’ouverture », à la Journée William Blake, organisée au Collège de France par Y. B., avec la participation de Michael Phillips, Michael Edward, Carlo Ossola, Roland Recht, Patrizia Lombardo.

— 3 juin, conversation avec Pascal Dusapin, Lydia Flem et Maurice Olender à la Maison de l’Amérique latine.

— 13 juin, présentation, avec Alain Madeleine-Perdrillat, de l’œuvre de Farhad Ostovani à la Bibliothèque municipale de Tours.

— 17 septembre, participation à l'hommage à Enzocrea, avec Beppe Manzitti, Marc Fumaroli, Jacqueline Risset, Alessio Crea, à l'Istituto Italiano di Cultura, Paris.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Cours et travaux du Collège de France. Annuaire 109e année, Collège de France, Paris, mars 2010, p. 974-976. ISBN 978-2-7226-0083-6

Référence électronique

Yves Bonnefoy, « Études comparées de la fonction poétique, 1981-1993 », L’annuaire du Collège de France [En ligne], 109 | 2010, mis en ligne le 25 juin 2010, Consulté le 24 avril 2014. URL : http://annuaire-cdf.revues.org/468

Haut de page

Auteur

Yves Bonnefoy

Professeur honoraire au Collège de France

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d'auteur

Collège de France

Haut de page