Navigation – Plan du site
114 | 2015
Annuaire du Collège de France 2013-2014
Résumé des cours et travaux 114e année
V. Professeurs honoraires

Études comparées de la fonction poétique, 1981-1993

Yves Bonnefoy
p. 919-922

Texte intégral

Publications

Livres

1Bonnefoy Y., L’heure présente et autres textes, coll. « Poésie », Paris, Gallimard, 2014, 334 p.

Bonnefoy Y., Shakespeare : théâtre et poésie, coll. « Tel », Paris, Gallimard, 2014, 336 p.

Bonnefoy Y. et Titus-Carmel G., Chemins ouvrant, Strasbourg, L’Atelier contemporain, 2014, 152 p.

Bonnefoy Y., À l’aube des temps, Dans l’autre malle, L’autre escalier, trois volumes mis en page par Bertrand Dorny, 2014.

Revues ou dans des ouvrages collectifs

2Bonnefoy Y., « Apollinaire lisant », Apollinaire, no 13, septembre 2013, 11-12.

Bonnefoy Y., « Blake aujourd’hui », William Blake, Paris, Hazan, coll. « Grand angle », 2013, 7-13.

Bonnefoy Y., « Le Dante de Lamennais » et « Dante et les mots », dans Dante, L’enfer, traduit et annoté par Lamennais F., Paris, Éd. Payot & Rivages, 2013, 7-52.

Bonnefoy Y., « La promenade en forêt », Christian Hubin, NU(e), no 54, octobre 2013, 33-34.

Bonnefoy Y., « Lever les yeux du simple langage », À verse, no 11, 2013, 38-51 [entretien avec Cathia Chabre et Maxime Durisotti].

Bonnefoy Y., « Le siècle de Baudelaire », Revue d’histoire du xixe siècle. Société d’histoire de la révolution de 1848 et des révolutions du xixe siècle, no 47, (Quel est l’avenir du xixe siècle ?), 2013/2, 29-35, DOI : 10.4000/rh19.4539.

Bonnefoy Y., « Lettre à Shakespeare », dans goy-blanquet D. (éd.), Lettres à Shakespeare, réunies par Dominique Goy-Blanquet, Vincennes, Éditions Thierry Marchaisse, 2014, 41-50.

Bonnefoy Y., « Une heure dans ce journal que je ne tiens pas », Revue lettres, no 1, Philippe Jaccottet, juste le poète, 2014, 125-130.

Bonnefoy Y., « Ce que dit ce qui ne semble pas dire », dans Cahier critique de poésie, Dossier Danielle Mémoire, Marseille, Centre international de la poésie, no 27, 2013/1, 2014, 45-47.

Bonnefoy Y., « J’étais morte pour la Beauté », dans Emily Dickinson, We talked between the rooms, avec des gravures de Farhad Ostovani, Paris, Éditions Michael Woolworth, avril 2014.

Bonnefoy Y., « Souvenirs de Mario Luzi », Paoli F. (trad.), Istmi, 2014, Nell’opera di Mario Luzi, no 34, 10-15 [texte français et texte italien traduit par Feliciano Paoli].

Bonnefoy Y., « Yves Bonnefoy : Il faudrait jouer Shakespeare dans le noir », Le Monde Culture&Idées, n° 21540, 19 avril 2014, p.4-5.

Bonnefoy Y., « En deçà des mots, la poésie », dans L’En-Deçà des images : autour de l’œuvre de Murielle Gagnebin, Seyssel, Champ Vallon, coll. « L’Or d’Atalante », 2014, 91-94.

Bonnefoy Y., « La couleur sous le manteau d’encre », Bulletin de la Société des amis du Musée national Eugène Delacroix, no 11, 2013, 54-65.

Bonnefoy Y., « De l’Arioste à Shakespeare ou Théâtre et Poésie », dans Rey A., Brunel P., Desant P. et Pruvost J. (éd.), De l’ordre et de l’aventure, langue, littérature, francophonie. Hommage à Giovanni Dotoli, Paris, Hermann, 2014, 59-66.

Principales traductions en volume

3Bonnefoy Y., The Digamma, trad. de Rogers H., Londres / New York / Calcutta, Seagull Press, 2013.

Bonnefoy Y., Notaciones sobre el horizonte, Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 2013.

Bonnefoy Y., Las Uvas de Zeuxis, trad. de Cross E., Tlalpan, Biblioteca Era, 2013. Préface de Elsa Cross.

Bonnefoy Y., El territorio interior [L’Arrière-Pays], trad. de Kavi E., Mexico, Éditions Sexto Piso, 2013.

Bonnefoy Y., L’orsa maggiore, sette dialoghi inediti, De Signoribus E. (éd.), texte français et trad. de Paoli F., Grafiche Fioroni, Casette d’Ete, Associazione Culturale « La luna », 2013.

Bonnefoy Y., Dhahrou al Balad [L’Arrière-Pays], trad. en arabe de Salah M.B., Tunis, 2013.

Bonnefoy Y., Que ce monde demeure !, choix de poèmes et trad. en arabe de Khaless R. et Asmae K., Casablanca, Maison de la poésie au Maroc, 2014.

Bonnefoy Y. et Khaless R., « Yves Bonnefoy, Que ce monde demeure ! », livret du prix de la Maison de la poésie au Maroc contenant un entretien d’Bonnefoy Y. avec Khaless R., et le texte et la traduction de « L’heure présente », Casablanca, Maison de la poésie au Maroc, 2014.

Bonnefoy Y., Die lange Ankerkette [La longue chaîne de l’ancre], trad. de Edl E. et Matz W., Munich, Edition Akzente / Hanser Verlag, 2014.

Bonnefoy Y., Chorfatane [Deux scènes], trad. de Salah M.B., Tunis, Éditions Raslanen, 2014. Préface d’Yves Bonnefoy.

Bonnefoy Y., Leurre et vérité des mots, poèmes choisis d’Yves Bonnefoy, trad. chinoise de Chen L., Hong-Kong, Oxford U. P., 2014.

Bonnefoy Y., Zommerregen, poèmes de « La pluie d’été », trad. de Coumans K., Amsterdam, Studio MMMV / Reeks CVII, 2014.

Bonnefoy Y. et Marsellos C., Poiemata, choix de poèmes et trad. de Kaléodis M., avec un essai de Marsellos C., Athènes, Perispomeni éditeur, 2014.

Traductions en revue ou dans des ouvrages collectifs

4Bonnefoy Y., « Correspondance avec Naveen Kishore », dans le catalogue de Seagull Press, 2013-2014, 6-7.

Bonnefoy Y., « An Hour in the Notebook I don’t keep », trad. de Rogers H., catalogue de Seagull Press, 2013-2014, 8-12.

Bonnefoy Y., « Poèmes et proses », dans Bonnefoy Y., Premio FiL de litteratura en Lenguas Romances, Guadalajara, 37-53.

Bonnefoy Y., « Feliciano tra verso e prosa (préface) », dans Paoli F., Non perdere per strada, Milan, Archinto, 2014, 7-9.

Bonnefoy Y., « From Rue Traversière », trad. de Bie Brahic B., The Hudson Review, 2014, vol. XVI, no 4, 2014, 689-693.

Bonnefoy Y., « Les feux », « L’origine de la parole », « La tâche du traducteur », trad. de Peduzzi A.C., Anterem, vol. 88, no VIe, 39, 2014, 82-87.

Autres activités

514 octobre, réception du Prix de la Bibliothèque nationale de France.

5 novembre, entretien avec Sophie Nauleau à France-Culture (émission « Ça rime à quoi ? »).

13 novembre, présentation des photographies de Lydia Flem (Journal Implicite. Photographies 2008-2012) à la Maison de l’Amérique latine.

30 novembre, réception du prix de la F.I.L. (Foire internationale du livre) à Guadalajara au Mexique.

11 décembre, présentation de l’œuvre de Jean-Paul Michel à la Maison de l’Amérique latine.

13 janvier 2014, participation à la « Journée du Fonds Ricoeur » : « Paul Ricoeur, les pouvoirs heuristiques de la fiction ».

1er février, « L’un et le multiple », conférence à la Bibliothèque municipale de Tours à l’occasion de « Rencontre avec Yves Bonnefoy ».

15 février, réception du Prix de la Maison de la Poésie du Maroc à Casablanca.

18 février, rencontre et lecture à Tanger.

13 février, « Retour sur Rome, 1630 », exposé au séminaire de Carlo Ossola au Collège de France.

19 mars, présentation des Éditions William Blake & Co à la Maison de l’Amérique latine.

26 mars, présentation du livre Farhad Ostovani au Musée Jenisch à Vevey.

28 mars, lecture et débat au Théâtre Am Stram Gram à Genève.

1er avril, discussion avec Jean-Yves Tadié au Théätre de L’Odéon sur La Tempête de Shakespeare.

21 avril, « Pourquoi Shakespeare ? », conférence d’ouverture du congrès « Shakespeare 450 », organisé par la Société française Shakespeare au Théâtre de L’Odéon.

5 mai, communication à la « Soirée Connexions » de l’École de psychanalyse des forums du champ lacanien.

15 mai, « Vivre, penser la poésie », rencontre (lecture et débat) à l’Institut du Monde Arabe.

23 mai, lecture de poèmes à Madrid à la Casa de Amèrica avec des traductions par Jesús Munárriz.

10 juin, lecture et débat avec Jean-Yves Masson, Bibliothèque Jacques Doucet dans le Grand salon de la Sorbonne.

14 juin, participation à l’« Hommage à Roger Munier », organisé par la Maison des écrivains en Sorbonne.

29 août, réception du prix Janus Pannonius à Pecs (Hongrie).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Annuaire du Collège de France 2013-2014. Résumé des cours et travaux 114e année, Paris, Collège de France, juillet 2015, p. 919-922. ISBN 978-2-7226-0414-8

Référence électronique

Yves Bonnefoy, « Études comparées de la fonction poétique, 1981-1993 », L’annuaire du Collège de France [En ligne], 114 | 2015, mis en ligne le 23 mai 2016, consulté le 21 juillet 2017. URL : http://annuaire-cdf.revues.org/11987

Haut de page

Auteur

Yves Bonnefoy

Professeur honoraire au Collège de France

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Collège de France

Haut de page